韩联社30日称,《小美人鱼》在韩上周末吸引34.1万人次观影,在票房榜上落后于韩国本土片《犯罪都市3》,以及《速度与激情10》和《银河护卫队3》。有北美票房专家分析,社交媒体上对“黑人鱼”的强烈抗议影响了该片在亚洲地区的票房。不管是杨天翔,还是凌振赫在前期试音阶段,都是凭借经验进行本能的去给情绪方向,“比如青年高适和李白在草丛相遇的那场戏,在剧本里只写了在草丛芦苇荡里一个大背景,但两个人该怎么策马扬鞭,该怎么误会,其实都没设定好。我们配音演员只能把每一个台词商量好,对当时人物的距离和基本情感做了初步的设计。”